علوم میراث فرهنگی و باستان شناسی: حفاظت و مرمت، باستان سناسی و باستان سنجی


فرهنگ مصور اروپایی اصطلاحات حفاظت از نقاشیهای دیواری و سطوح
مولف MICHAEL IMHOF VERLAG مترجم دکتر مهدی رازانی، فاطمه صحتی
ناشر مؤسسه هورنمان تاریخ انتشار 1398/02/10
نوبت چاپ اول تعداد صفحات 415
قیمت پشت جلد رایگان ارسال کننده admin
نوع جلد گلاسه اندازه A4
کد DOI doi:10.5165/hawk-hhg/417 کد دیویی
کد ال سی ISBn: 978-3-7319-0260-7 فایل کتاب -
توضیح
  تدوین فرهنگ­ های تخصصی برای درک مفاهیمِ مشترک در واژگانِ اختصاصی گرایش ­های مختلف علمی، جهت استفاده متخصصین و کارورزان در اقصی نقاط جهان ضروری است. از این رو فرهنگ مصور اروپایی واژگان حفاظت برای نقاشی­های دیواری و سطوح معماری که با همت مؤسسه­ی هورنِمان و همکاری بسیاری از متخصصین بین­ المللی به صورت اثری تحلیلی و تصویری به انجام رسیده بود و تاکنون به چندین زبان مهم دنیا ترجمه شده بود، برای ترجمه به زبان فارسی مورد توجه مترجمان قرار گرفت. این کتاب مجموعه­ای کامل و جامع از اصطلاحات متفاوت در زمینه­­ی مواد و مصالح مربوط به نقاشی دیواری و سطوح معماری، منابع و پدیده­های تخریب، مستندسازی مداخلات، حفاظت پیشگیرانه و نیز حفاظت و مرمت بر اساس فرهنگ و هنر اروپایی است، از این رو ترجمه آن به­ خصوص واژگان ایتالیایی که در عمده زبان­ های اروپایی با همان املاء و تلفظ پذیرفته شد ه­اند تا حدی چالش بر انگیز بود، از این رو تلاش برای یافتن معادل صحیح آن­ها که چندان دور از ذهن مخاطبِ تخصصی حفاظت از آثار هنری نباشد، از دشواری­های کار ترجمه فارسی بود. مترجمین برای دستیابی به ترجمه­ای مطلوب از بسیاری فرهن گ­های واژگانِ تخصصی گرای ش­های مرتبط علمی، و نیز از نظرات و انتقادات صاحب­ نظران مختلف چه به صورت حضوری و چه به صورت نظر­خواهی از متنِ ترجمه شده استفاده نموده ­اند. ترجمه­ ی کتاب حاضر برای دانشجویان رشته­ ی مرمت آثار تاریخی، مرمت بناهای تاریخی، معماری و هنرهای وابسته در مقاطع مختلف کاربرد داشته و امید است علاوه بر جامعه دانشجویان دانشگاهی، مورد استفاده سایر هنرمندان مرتبط قرار گیرد. در خاتمه از همکاری و مساعدت دوستان گرامی استاد رحیم چرخی، دکتر یاسر حمزوی و دکتر علی نعمتی بابایلو که با نظرات و پیشنهادات تخصصی در ارتقاء این اثر یاری نمودند، کمال سپاسگزاری را داریم. به ­علاوه از مؤسس ه­ی هورنِمان برای این اقدام بزرگ و مدیریت تدوین این فرهنگ در زب ان­های مختلف قدردانی می­کنیم.
دکتر مهدی رازانی (استادیار)
دانشکده هنرهای کاربردی، گروه حفاظت و مرمت آثار تاریخی، دانشگاه هنر اسلامی تبریز.
مهندس فاطمه صحتی
کارشناس ارشد باستان سنجی، گروه حفاظت و مرمت آثار تاریخی، دانشگاه هنر اسلامی تبریز.
جهت دانلود کتاب می توانید از طریق لینک زیر اقدام نمائید.
https://www.hornemann-institut.de/doi/2019ewaPer.pdf
 
میانگین امتیازات: 4.62
تعداد آرا: 8



امتیاز دهید:
EXCELLENT
VERYGOOD
GOOD
REGULAR
BAD

قیمت فروش - ریال: رایگان - :
تعداد درخواستی برای خرید:
برگشت به صفحه اول گنجینه کتاب‌ | برگشت به بخش قبلى

کلیه حقوق این وب سایت متعلق به انتشارات دانشگاه هنر اسلامی تبریز می باشد.

طراحی و برنامه نویسی : یکتاوب افزار شرق

© 2019 All Rights Reserved | Publication of Tabriz Islamic Art University

Designed & Developed by : Yektaweb